RVR 60 - ISAÍAS 43.10 10 Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí, para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fue formado dios, ni lo será después de mí.

Hace algunos años, cuando curse el Bachillerato en Teología, tuve dentro del programa la materia “Homilética”, que consiste en “El arte de preparar los Sermones”. 

Hace poco, decidí recursarla en otro Instituto de mayor calidad educativa, para ver si podía sacar algún provecho adicional a la hora de tener que preparar los mensajes.

Semántica es la disciplina que se ocupa del significado de las palabras y las frases. La semántica puede aplicarse a:
a.Al término (palabra) b.Al concepto c.Al texto d.A la estructura narrativa.
Si bien el nombre puede parecer apabullante, la semántica es una cuestión de sentido común, (“el menos común de todos los sentidos”), consiste en acciones simples que permiten entender un texto.

Acostumbrados a tomar la Biblia y leerla, muchas veces no tenemos en cuenta de que se trata de un texto muy antiguo: El N.T. tiene 2.000 años y el Pentateuco aproximadamente 3.500.

Había una vez, en un Continente muy lejano, un País que estaba muy, pero muy desnutrido, su nombre era MUCHA-HAMBRE. En MUCHA-HAMBRE había recursos como para que puedan comer, pero sus habitantes,  los MUY-HAMBRIENTOS no sabían cómo procesarlos para convertirlos en comida. El Rey de MUCHA-HAMBRE cada Domingo les preparaba una SOPA aguada, porque entendía que si les daba algo más sólido, no lo podrían digerir.

Sobre W. Egger, “Las lecturas del N. T. de Wilhem Egger, Ed. Verbo Divino, 1990 Barcelona, España.[1] pp. 76-87 – Síntesis.
76. La traducción es un trabajo de interpretación condensada del texto, que el traductor-interprete trabaja en función del público al cual va dirigido el trabajo.