Le Nom de Dieu. Partie 1 By Fabian Massa.


Traduit de l'espagnol vers le français avec Google Translate.



Partie 1


Livre de l'Exode 3.13 Parasha Shemot

          "13 Et Moïse dit à Elohim [1] Voici, je viendrai vers les enfants d'Israël et dis-leur: L'Elohim de vos pères m'a envoyé vers vous, s'ils me demandent quel est son nom? Quel eux? "
         14 Et Hashem [2] a dit: "asher Eheie Eheie» Et Il dit: «Ainsi tu diras aux enfants d'Israël:. Je vais m'a envoyé vers vous" 15 Et Dieu dit à Moché (Moïse): «Dis aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac (Isaac) et le Dieu de Jacob (Jacob), Il m'a envoyé vers vous. C'est mon nom pour l'éternité, et c'est mon mémoire de génération en génération.

(*) «Asher Eheie Eheie [3]», qui se traduit par "Je suis qui je suis», et peut-être mieux: "Je serai qui je serai", mais certainement il peut être réduit à «je suis», telle qu'elle est exprimée par la même Torah et contenue dans la Bible.

En contre 15b Le Seigneur dit: ". ... C'est là mon nom pour toujours, et mon mémorial de génération en génération» [4]

Le Seigneur dit à Moïse et lui dit un tournant: A travers lui Dieu délivrerait Israël de l'oppression en Egypte. Il avait été un moment encore et Dieu se manifeste et dévoile un nouveau nom: YHVH.



Livre de l'Exode - Parasha Vaera 6 / 02:16

2 Dieu parla à Moché (Moïse) et dit: «Je suis le Olan (Dieu éternel). 3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac (Isaac) et Yaakov (Jacob) comme El Shaddai (Dieu Tout-Puissant), mais par mon nom de Yahvé (Je suis qui je suis) Je ne savais pas avant eux.

Le Seigneur a confié à Moïse, son nom de nouveau, et il a fait savoir au peuple d'Israël. Et tout le monde connaissait le nom de Dieu. Mais les hommes ne savent pas aujourd'hui comme son nom l'indique.
Comment at-on manqué la prononciation du nom de Dieu?

Les scribes érudits (qui commentent et interprètent la Torah) a interprété le commandement: «Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu en vain» (Exode 20:7) comme une interdiction d'utiliser.
Les Juifs en général pour atteindre tétragramme lecture ou tétragramme ("quatre lettres" YHVH), ledit Adonaï, qui peut être traduit comme «Mon Seigneur." (À l'heure actuelle, il est traduit en tant que Seigneur, le Seigneur Dieu, l'Eternel, etc.)
Et ainsi, au fil des siècles ont oublié la prononciation correcte de YHVH. Ne pas se prononcer (et le péché) Nom de Dieu l'a remplacé par d'autres termes tels que:

a. Hachem: "Le nom"
b. Seigneur: Le Seigneur.



Qu'en est-il YHWH et l'Éternel?

Hébreu classique, ancienne et moderne, comme il est écrit uniquement avec des caractères pour les consonnes. Alors que chaque consonne a été associée à une voyelle, les voyelles ne sont pas écrites.
C'est, à déchiffrer l'écriture, nous n'avons que le soutien de nos consonnes de fonds et les connaissances lexicales de l'hébreu.
Par exemple, si l'espagnol écrit suivi la même tendance que les graphèmes hébreu pouvait lire ce qui suit:

MT ainsi: tuer, tuer, tuer, mati, tuer, tuer, but, succès, méthodologique, mythe, mita, etc



Les lettres YHVH alors comment se prononcent?

Personne ne connaît la prononciation exacte. Le Tétragramme juif de rencontrer un texte, par exemple Adonaï.



Qu'est-ce que les sages juifs médiévaux [5] quand ils ont inventé un système de notation pour marquer les voyelles?

Eh bien, les marques inséré entre les voyelles des consonnes YHVH Adonaï. (Le «je» d'Adonaï correspond en fait à la voyelle moyenne youd, "Y"). Le mot était donc: "Yahovah".
En règle générale, la grammaire hébraïque, le premier «A» d'Adonaï, devient un «E» bientôt. Ainsi sont apparus écrit: "Yehovah".
Ainsi, dans les livres écrits avec la nouvelle notation, pour atteindre un YHVH a été parsemée avec les voyelles d'Adonaï, Jéhovah dire. Pour quoi faire? Eh bien, pour rappeler au lecteur que le mot a été prononcé Adonaï, et pas autrement. "

Il est donc clair que "Jéhovah" est un mnémonique mis au point par les Massorètes [6] (les rabbins et les érudits juifs ayant rédigé l'Ancien Testament hébreu à partir du septième siècle avant JC).

Pour ne pas déclarer le jugement, dire par une mauvaise interprétation de l'Écriture par des juifs religieux, qui avait la garde de ce nom et il a perdu. Oserais-je dire mal, basé sur le négatif.

Comment pouvez-vous dire au nom de Dieu?
Autour des chrétiens du XVe siècle a commencé à lire littéralement «Seigneur» en l'interprétant comme nom de Dieu, alors qu'en fait, nous aurions dû lire Adonaï.
Ainsi, bien que nous ne savons pas comment prononcer YHVH correctement, nous savons que Jéhovah est une représentation du nom de Dieu, ce détail n'est épargné dans la version RV. 60 notes qui se lit comme suit:

"Le nom Jéhovah est le nom de YHWH divine ici (Ex appel. 3:15) est lié au verbe avoir, être."

Les Massorètes est devenu un texte de référence et sa permanence assurée par des règles minutieuses à suivre:

"Les Massorètes ajouté la voyelle indique le texte actuel, contribuant ainsi grandement à la compréhension d'un texte qui avait consonnes, mais parfois perpétuer significations erronées. Le soin extrême que le texte explique Massorètes avait avancé la date de nos manuscrits existants, car il n'y avait aucune nécessité de conserver des copies plus anciennes en mauvais état. "


La controverse sur le nom de Dieu, a ouvert essentiellement trois flux entre les éditeurs de Bibles:
Ceux qui aiment les Juifs croient que Yehovah devrait lire Le Seigneur (Adonaï) que la langue courante et les versions NIV. Afin de respecter l'esprit de la Bible hébraïque.
 Ceux sachant cela, par la tradition et de la coutume d'appeler le Seigneur Dieu, que les versions VR (Antigua, 60, 95 et RV 97.)
Ceux qui bien que n'étant pas entièrement sûr de la prononciation de YHVH Yhavé écriture, Yahvé ou Yahweh, car les versions Peshitta (syriaque, araméen traduction) et la Bible de Jérusalem (catholique), arguant qu'elle est la prononciation plus probable.

Les Témoins de Jéhovah ont commencé à utiliser l'Eternel à distinguer des autres chrétiens, évidemment dues à l'ignorance du terme était un mot créé à des fins pratiques dans la liturgie juive.


Est-ce que Yhavé acte?
Il est frappant de constater que le prophète David dans le Psaume utiliser un grand nombre de ses Jah contraction poétique (YHA) le nom de YHVH.
Psaumes 68.4, 68.18, 77.11, 94,7, 94,12, 102,18, 115,17, 115,18, 118,15, 118,17, 118,18, 118,19, 122,4, 130,3, 135,3, 135,4, 147,1, 150,6.
De la même manière le mot Hallelujah

HALLELUJAH (abréviation hébraïque de YHVH yha). Antigua exclamation liturgique de joie et de louange, dont 24 avec des psaumes début, fin ou les deux (par exemple, 106, 111-113, 115-117, 146-150). A l'origine le chanteur a parlé, le prêtre et le Lévite, et ensuite répété le village. On croit qu'il est devenu un appel régulier à adorer dans le temple.
Pour notre époque encore, le Seigneur nous a enseigné un nouveau nom:

YHVH est le nom que Dieu nous a laissé d'être connu à perpétuité.
Cependant, la diction correcte et YHVH correcte a été perdu pendant des siècles.
Les juifs croient que, avec la venue du Machia'h [7], ce sera l'un des trésors perdus à retourner dans le monde.

Pour nous qui reconnaissent le Christ comme le Messie, qui ont reconnu son nom, et nous sommes maintenant enfants de Dieu [8], ce qui a été respectées:

Pour nous, il a été révélé que le nom de Jésus est au-dessus de tout nom, et tout genou fléchira devant lui, au-dessus et ci-dessous dans le ciel en enfer [9].
Parce que le Seigneur a révélé sous un nouveau nom pour la nouvelle période de grâce, prophétisé par Isaïe (7:14) huit siècles avant JC

Esaïe 7
14 C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel. (Dieu avec nous)
Parce que le Seigneur a révélé sous un nouveau nom pour la nouvelle alliance prophétisé par Jérémie (31,31), sept siècles avant J.-C.

Jérémie 31
31 Voici, les jours viennent, dit YHWH, que je ferai une nouvelle alliance avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda.
33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël après ces jours, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et de l'écrire dans leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Jésus est la forme moderne de la langue castillane Iesus, qui à son tour dérive du grec Iesous, qui vient de l'hébreu et de l'araméen Yeshua Ishu, dérivé de Yehoshua qui signifie Saves Yahvé.

Matthieu 1
21 Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

Car le Seigneur viendra pour nous et pour le Nouveau Temps, nous allons manifester à nouveau avec un nouveau nom.

Apocalypse 3
12 Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et ne sortira, et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.




[1] pluriel Élohim des Élohim (Dieu), la traduction littérale est "Dieux", mais est pris comme nous royal. Dieu des Dieux.
[2] Hachem, qui signifie «Le Nom», en référence au nom de Dieu: YHVH
[3] La Peshitta expose ce même texte en araméen ASHAR JEYAH AJYAH: suis qui je suis.
[4] RV Antigua.
[5] Massorètes.
[6] Les Massorètes, sont l'équivalent des pharisiens et les scribes de l'Antiquité.
[7] Messie.
[8] John. 1,12
[9] Phil. 2,10

Comentarios

Entradas populares de este blog

NEWS. Второй зверь. By Fabian Massa.

El Pacto del Ojo Derecho. By Fabian Massa.