Reflexión. Las Tinieblas de la Religiosidad. - sobre Juan 1.4 - 11. By Fabián Massa.


 En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por él.
No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.
10 En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.
11 A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. Juan 1.4-11 RV60

Si estudiamos el texto podemos apreciar que 6,7 y 8 son un paréntesis que habla del testimonio de Juan el Bautista, que luego retomará su curso en el versículo 15 en adelante. Si quitamos estos tres versículos veremos cómo el texto adquiere una mayor unidad temática y si además reemplazamos el versículo 5 por el texto griego[1] nos dará una traducción mucho más ajustada al contexto:  

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
Y la luz en las tinieblas resplandece, mas las tinieblas no la acogieron.
Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.
10 En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.
11 A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
Juan, hablando del Logos[2], que es traducido Verbo y también la Palabra, dice que en Él estaba la Vida, es decir estaba desde el Principio, desde la Eternidad (Juan 1.1) y es el Logos lo que ilumina la vida de los hombres.
Y la luz en las tinieblas resplandece, mas las tinieblas no la acogieron.

Leyendo esta traducción podemos entender que aquí no se refiere al juego luz física tinieblas (ausencia de luz) sino a individuos: La Luz es claramente el Logos y las tinieblas son los suyos que no lo recibieron (11b), es decir los religiosos (Fariseos, Saduceos, Doctores de la Ley a los cuales la Escritura se refiere como judíos)

Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.
10 En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.
11 A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

A lo suyo, dado que Él fue el autor de la Creación todo le pertenece (cf. Hebreos 1.2) el Mundo y específicamente hablando a Israel a la Casa de Judá (los suyos).

¿Por qué no quisieron recibirlo? La Escritura explica que cuando un hombre no quiere acercarse a la luz, es para que sus malas obras no se vean, para no quedar expuesto (Juan 3.21).

Vemos entonces que la Biblia no se refiere al Mundo como quien no quería recibirlo sino los suyos, los religiosos judíos, los destinatarios de la promesa y las profecías sobre el Mesías que nacería entre ellos. Hoy es lo mismo, es más fácil que un incrédulo acepte a Jesús que los religiosos hagan conforme a Su Palabra.
La Semana 70 está a las puertas. Los religiosos de hoy no solo no entran al Reino, sino que con sus torcidas enseñanzas no dejan entrar a los demás.



 Religiosidad – Falsas doctrinas.





[1] Juan 1.5 Interlineal Griego-Español de Francisco Lacueva.
[2] Logos no se puede traducir en una sola palabra al español, porque en el griego el vocablo encierra un concepto. Logos es tanto el pensamiento como la palabra que transmite sabiduría. En Juan el Logos es la 2° Persona de la Trinidad, el Verbo, La Palabra, el Hijo de Dios.

Comentarios

Entradas populares de este blog

NEWS. Второй зверь. By Fabian Massa.

El Pacto del Ojo Derecho. By Fabian Massa.