ИССЛЕДОВАНИЕ. ИМЯ БОГА В SECTION Бытие 1-11 в различных версиях. Фабиан MASSA.

В переводе с испанского на русский язык с переводчиком Google.



Использование различных имен Бога иногда в пределах одной главы в разделе Бытие 1-11.
Этот факт можно объяснить только с идеей сбора историй из разных источников, что разрывает с позицией Моисея в качестве эксклюзивного и за исключением Пятикнижия (традиционная православная позиция) Например, в Библии в Бытие 6 Текстология данного автора два счета Потопа в той же главе, первый из 6.1 6.8 использовал имя Бога Яхве и второй is'ELOHIM.

Давайте посмотрим, как имя Господа переводится в различных вариантах:

1. GEN. 1.1 - GEN. 2.4 В Торе и Библии Textual'ELOHIM; в то время как в Peshitta (сирийский на испанском языке) Иерусалимской Библии, все серии короля Иакова и NIV переводят Бога.

2. GEN. 2,4 - 25 ADONAI ELOHIM Тора; Текстология YHVH Bible'ELOHIM; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь, Бог Господь Бог **


3. GEN. 3.1 - 24 ADONAI ELOHIM Тора; Текстология YHVH Bible'ELOHIM; Пешитта Господь / Бог; СоП YAHWEH / БОГ; Серия Король Джеймс и NIV Господь, Бог Господь Бог **

4. GEN. 4 ADONAI ELOHIM Тора; Текстология YHVH Bible'ELOHIM; Пешитта Господь / Бог; СоП YAHWEH / БОГ; Серия Король Джеймс и NIV Господь, Бог Господь Бог **


5. GEN. -28 5.1 ELOHIM Тора; Текстология Библии ELOHIM; Пешитта БОГ; Иерусалимская Библия Бог; Reina Valera серия и NIV Господь, Бог **

6. GEN. 5,29 Тора ADONAI; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Reina Valera серия и NIV Господь Бог **

7. GEN. 6.1-8 Torah'ELOHIM и Адонай; Библия Текстология YHVH; Пешитта ALOHIM *; Иерусалимская Библия Бог; серия Reina Valera NIV Бога и Бог


8. GEN. 'ELOHIM Тора 6.9-22; Textual'ELOHIM Библии; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; серия Reina Valera NIV Бога и Бог

9. GEN. 7 ADONAI Тора; // 'ELOHIM Текстология YHVH Библии; Пешитта БОГ; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог

10. GEN. 'ELOHIM Тора 8.1-19; Textual'ELOHIM Библии; Пешитта БОГ; Иерусалимская Библия Бог; серия Reina Valera NIV Бога и Бог

11. GEN. 8.20-22 Тора ADONAI; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог

12. GEN. 9'ELOHIM Тора; Textual'ELOHIM Библии; Пешитта БОГ; Иерусалимская Библия Бог; серия Reina Valera NIV Бога и Бог

13. GEN. 10 ADONAI Тора; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог


14. GEN. 11 ADONAI Тора; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог

Читайте Слово в нескольких версиях обогащает и открывает новые перспективы изучения и понимания.



* Возможно, на иврите арамейский version 'Elohim. ** Господь есть перевод слова Иегова.

Имена Бога.

Comentarios

Entradas populares de este blog

NEWS. Второй зверь. By Fabian Massa.

Reflexión. La parábola de las 10 vírgenes. By Fabian Massa

No Dejar de Congregarnos. By Pastor Adrian Pablos.