ИССЛЕДОВАНИЕ. ИМЯ БОГА В SECTION Бытие 1-11 в различных версиях. Фабиан MASSA.

В переводе с испанского на русский язык с переводчиком Google.



Использование различных имен Бога иногда в пределах одной главы в разделе Бытие 1-11.
Этот факт можно объяснить только с идеей сбора историй из разных источников, что разрывает с позицией Моисея в качестве эксклюзивного и за исключением Пятикнижия (традиционная православная позиция) Например, в Библии в Бытие 6 Текстология данного автора два счета Потопа в той же главе, первый из 6.1 6.8 использовал имя Бога Яхве и второй is'ELOHIM.

Давайте посмотрим, как имя Господа переводится в различных вариантах:

1. GEN. 1.1 - GEN. 2.4 В Торе и Библии Textual'ELOHIM; в то время как в Peshitta (сирийский на испанском языке) Иерусалимской Библии, все серии короля Иакова и NIV переводят Бога.

2. GEN. 2,4 - 25 ADONAI ELOHIM Тора; Текстология YHVH Bible'ELOHIM; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь, Бог Господь Бог **


3. GEN. 3.1 - 24 ADONAI ELOHIM Тора; Текстология YHVH Bible'ELOHIM; Пешитта Господь / Бог; СоП YAHWEH / БОГ; Серия Король Джеймс и NIV Господь, Бог Господь Бог **

4. GEN. 4 ADONAI ELOHIM Тора; Текстология YHVH Bible'ELOHIM; Пешитта Господь / Бог; СоП YAHWEH / БОГ; Серия Король Джеймс и NIV Господь, Бог Господь Бог **


5. GEN. -28 5.1 ELOHIM Тора; Текстология Библии ELOHIM; Пешитта БОГ; Иерусалимская Библия Бог; Reina Valera серия и NIV Господь, Бог **

6. GEN. 5,29 Тора ADONAI; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Reina Valera серия и NIV Господь Бог **

7. GEN. 6.1-8 Torah'ELOHIM и Адонай; Библия Текстология YHVH; Пешитта ALOHIM *; Иерусалимская Библия Бог; серия Reina Valera NIV Бога и Бог


8. GEN. 'ELOHIM Тора 6.9-22; Textual'ELOHIM Библии; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; серия Reina Valera NIV Бога и Бог

9. GEN. 7 ADONAI Тора; // 'ELOHIM Текстология YHVH Библии; Пешитта БОГ; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог

10. GEN. 'ELOHIM Тора 8.1-19; Textual'ELOHIM Библии; Пешитта БОГ; Иерусалимская Библия Бог; серия Reina Valera NIV Бога и Бог

11. GEN. 8.20-22 Тора ADONAI; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог

12. GEN. 9'ELOHIM Тора; Textual'ELOHIM Библии; Пешитта БОГ; Иерусалимская Библия Бог; серия Reina Valera NIV Бога и Бог

13. GEN. 10 ADONAI Тора; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог


14. GEN. 11 ADONAI Тора; Библия Текстология YHVH; Пешитта Ях; YAHWEH СоП; Серия Король Джеймс и NIV Господь Бог

Читайте Слово в нескольких версиях обогащает и открывает новые перспективы изучения и понимания.



* Возможно, на иврите арамейский version 'Elohim. ** Господь есть перевод слова Иегова.

Имена Бога.

Comentarios

Entradas populares de este blog

NEWS. Второй зверь. By Fabian Massa.

El Pacto del Ojo Derecho. By Fabian Massa.