STUDY. EL NOMBRE DE DIOS EN LA SECCIÓN GÉNESIS 1-11 EN LAS DISTINTAS VERSIONES. BY FABIAN MASSA.




El uso de distintos Nombres de Dios a veces dentro del mismo capítulo en la sección Génesis 1-11.

Este hecho solo se puede explicar con la idea de la recopilación de relatos de distintas fuentes, lo cual rompe con la postura de Moisés como autor exclusivo y excluyente del Pentateuco (posición ortodoxa tradicional) Por ejemplo en la Biblia Textual en Gen. 6 se dan dos relatos del Diluvio en el mismo capítulo, el primero de 6.1 a 6.8 el Nombre de Dios utilizado es YHVH y en el segundo es ´ELOHIM.

Veamos cómo se traduce el Nombre del Señor en las distintas versiones:

1.      GEN. 1.1 - GEN. 2,4  En la Torá y Biblia Textual ´ELOHIM; mientras que en la Peshitta (Siríaca en español) Biblia de Jerusalén, todas las de la Serie Reina Valera y NVI traducen Dios.

2.      GEN. 2.4 – 25 Torá ADONAI ELOHIM; Biblia Textual YHVH ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ;  Serie Reina Valera JEHOVA DIOS y NVI DIOS EL SEÑOR**


3.      GEN. 3.1 – 24  Torá ADONAI ELOHIM; Biblia Textual YHVH ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH/DIOS; Biblia de Jerusalén YAHVÉ/DIOS; Serie Reina Valera JEHOVA DIOS y NVI DIOS EL SEÑOR**

4.      GEN. 4 Torá ADONAI ELOHIM; Biblia Textual YHVH ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH/DIOS; Biblia de Jerusalén YAHVÉ/DIOS; Serie Reina Valera JEHOVA DIOS y NVI DIOS EL SEÑOR**


5.      GEN. 5.1 -28 Torá ELOHIM; Biblia Textual ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI EL SEÑOR**

6.      GEN. 5.29 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR**

7.      GEN. 6.1-8 Torá ´ELOHIM Y ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta ALOHIM*; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS


8.      GEN. 6.9-22 Torá ´ELOHIM; Biblia Textual ´ELOHIM; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS

9.      GEN. 7 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH //´ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR

10.  GEN. 8.1-19 Torá ´ELOHIM; Biblia Textual ´ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS

11.  GEN. 8.20-22 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR

12.  GEN. 9 Torá ´ELOHIM; Biblia Textual ´ELOHIM; Peshitta DIOS; Biblia de Jerusalén DIOS; Serie Reina Valera DIOS y NVI DIOS

13.  GEN. 10 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR


14.  GEN. 11 Torá ADONAI; Biblia Textual YHVH; Peshitta YAHWEH; Biblia de Jerusalén YAHVÉ; Serie Reina Valera JEHOVA y NVI EL SEÑOR

Leer la Palabra en varias versiones enriquece y nos abre nuevas perspectivas de estudio y comprensión.


*Posiblemente una versión en arameo del hebreo ´Elohim. ** El Señor es la traducción del vocablo Jehová.
Los Nombres de Dios.

Comentarios

Entradas populares de este blog

NEWS. Второй зверь. By Fabian Massa.

El Pacto del Ojo Derecho. By Fabian Massa.